Frequently Asked Questions

Эта страница — перевод английской статьи «[Frequently Asked Questions]» из /tg/ Station 13 Здесь могут быть ошибки и следы машинного перевода, просим прощения за неудобство. Также, в статье может быть весьма специфичный юмор, так что если вы чувствуете что читаете бред, так было написано у них, а мы это перевели.

Что это за игра такая?

Space station 13 это двухмерная сетевая игра, сделанная на движке byond. На первый взгляд игра выглядит хреново, но попробуйте сыграть несколько раундов, и вы поймете, насколько эта игра крута.

Я новичок, как мне научиться играть?

Прочитайте эту и эту статью. Внимательно. Два раза.

Я прочитал эти туториалы, но я все равно не понимаю как сделать %что-то%.

Если это связано с профессией, посмотрите эту страницу, если это связанно с режимами игры (предатель, волшебник, сектант), смотрите эту страницу, в противном случае просто поискайте на вики через поиск. Если вы достаточно умны и уже сделали все эти до прихода сюда, то просто спросите у админов через adminhelp в игре. Наберите adminhelp в строке команд и напишите свой вопрос. Постарайтесь быть вежливыми, это не никому повредит. Вы также можете задать свой вопрос здесь, в комментариях ниже.

Я кого-то схватил (grab), как мне отцепить его от себя?

Нажмите на кнопку drop. Также выкидываются предметы на пол.

Как кого-либо засунуть в криокамеру, в гроб, в морг и т.д.?

Схватите (grab) персонажа, и щелкните туда, куда вы хотите засунуть персонажа. Либо, если это не работает, подтащите (pull) персонажа к предмету, в который вы хотите его засунуть и перетащите его мышкой.

Я кого-то потащил (pull), я нажимаю drop, но он не отцепляется, что делать?

Когда вы что-то или кого-то таскаете, у вас появляется кнопка pull, нажмите её, и вы перестанете таскать предмет.

Как мне передвинуть стул, стол и т.д.?

Многие предметы в игре нельзя брать в руки, но вам ведь все равно нужно их перетащить, верно? Нажмите на предмет который вы хотите перетащить правой кнопкой мыши, и выберите pull (либо нажмите на предмет левой кнопкой мыши с зажатым ctrl). Вы потащите предмет за собой. Потом нажмите на кнопку pull, чтобы перестать тащить предмет. Таким же образом вы можете таскать предметы, не беря их в руки, бывает очень полезно. Помните, вы не сможете тащить слишком тяжелые, либо прикрепленные к полу предметы.

Как мне снять рюкзак, ремень и т.д.?

Нажмите на предмет, и перетащите его в пустую руку.

Меня атакует другой игрок. Что мне делать?

Наверняка вы жертва предателя/других антагонистов, либо вы кого-то вывели из себя, или же вас тупо грифят без причины. Если вы не знаете, почему вас атакуют, спросите в Adminhelp. Это можно сделать, нажав на adminhelp во вкладке admin в правом верхнем углу экрана, или введите adminhelp, а затем напишите ваше сообщение. Чтобы ответить администратору, который отвечает вам, щелкните на подчеркнутую часть сообщения, и введите свой ответ. Будут приняты меры по данному вопросу, и администраторы разберутся в ситуации.

Как мне взять предмет с кого-то, либо дать ему?

Встаньте перед персонажем другого игрока, нажмите на него и перетащите его персонажа на своего. Выйдет меню, где показаны одетые на персонажа вещи, нажав на них, вы снимите их, и они будут лежать рядом на полу. Чтобы дать предмет, вы должны положить предмет себе в руки, и щелкнуть туда куда вы хотите ему одеть. Например вы хотите дать другому персонажу рюкзак, возьмите в руки рюкзак, перетащите его персонажа на себя, и щелкните на backpack. Помните, что если вы, либо другой персонажа шевельнется пока вы снимаете/одеваете вещь, процесс прекратится.

Куда выкидывать мусор?

В disposal unit.

Как душить?

Схватите (grab), хорошенько схватите, чтобы у вас в руке появилась кнопка Disarm/Kill (), нажмите на эту кнопку один раз чтобы обезоружить, и два раза чтобы душить.

Мой экран вдруг потемнел, что случилось?

Вы либо потеряли сознание, либо были нокаутированы. Также возможно вы умираете. Проверьте индикатор повреждений в правой части экрана, чтобы просмотреть что может быть причиной. Также это может быть вызвано некоторыми болезнями, так что проверьте чат в правом нижнем углу экрана.

Как мне совершить суицид?

Напишите 'suicide', согласитесь, после напишите 'succumb' когда вы будете в критическом сотстоянии. Запомните, что вас не смогут клонировать, если вы совершили суицид. (Суицид считается действием, которое говорит что вы не хотите играть в этом раунде. Можно считать эту команду OOC.)

Как мне что-то скушать?

Возьмите еду в руку, и нажмите на своего персонажа.

Как мне прикрепить кого-нибудь на стул/кровать?

Нажмите на персонажа и перетащите его на стул/кровать. Он должен быть достаточно близко в предмету.

Хорошо. А как отцепить?

Нажмите на стул/кровать, и вы отцепите персонажа.

Как кого-либо вытащить из криокамеры?

Нажмите правой кнопкой на камеру, и нажмите eject occupant.

Как закрывать шкафчики?

Выберите в правом верхнем углу экрана вкладку object, встаньте рядом с шкафчиком, и жмите toggle lock.

Эмиттеры постоянно кто-то трогает! Что делать?

Вы можете запретить использовать эмиттер, проведя по нему своей ID карточкой. Возьмите карту в руки и щелкните на эмиттере. Таким же образом можно закрыть radiation collector.

Как освободится от наручников?

Нажмите на кнопку resist, стойте спокойно, и подождите около 2 минут. Если за это время вы шевельнетесь, либо вас толкнут, то придется начинать сначала.

Что это значит, когда кто-то говорит и написано: Christopher Columbus (as Amerigo Vespucci):"I discovered America!"?

Это значит, что лицо или голос человека соответствует Христофору, а ID карта - Америго.

С меня требуют вытянуть руку, чтобы сделать вакцину. Как это сделать?

Напишите me вытянул руку.

Почему в игре не отображается строчная буква я?

Это особенность билда. Вам придется писать прописную я, например: сингулЯрность.

Это мой первый раунд за капитана, что мне делать?

Возьмите свою запасную ID карту, nuclear authentication disk и засуньте их в рюкзак. Если вы это сделали, вы сделали половину всей вашей работы. После этого, ходите по станции и командуйте.

Я был выбран предателем, сектантом, волшебником и т.д., но я знаю что я не готов, что же мне делать?!

Ни одно из них не требуют немедленных действий. Успокойтесь, откройте вики, прочитайте статью о вашем назначении и попытайтесь отыграть свою роль настолько лучше, насколько вы сможете. Если вам нужна дополнительная помощь, обратитесь за советом к администратору с помощью команды adminhelp.

А что это %вставить слово% означает?

Посмотрите терминологию, наверняка вы найдете ответ там. Если не нашли, напишите в комментариях ниже.

Я хочу поднять свой сервер, как мне это сделать?

У вас есть два варианта. Самый простой, это просто скачать сервер здесь, но он обычно либо слишком старый, либо устарел. Чтобы получить последнюю версию, вам нужна программа работающая с SVN, например TortoiseSVN. Установите TortoiseSVN, создайте папку, где будет находится ваш сервер, нажмите правой кнопкой мыши на папку, выберите SVN checkout, в строке URL вставьте это, остальное не трогайте. Если вы все сделали правильно, подождите немного, и вы скачаете последнюю версию.

После этого, вам осталось лишь запустить .dme файл, выберите вкладку run - compile, после этого можно закрыть Dream Maker. Запустите Byond, выберите File-Dream Daemon, укажите путь к созданному .dmb который был сделан при компилировании (он появится в той же папке, где был файл .dme), и нажмите кнопку Host. Готово.

Если вам нужно больше информации, пройдите сюда.

У меня все равно остались вопросы, где я могу задать их?

Вы можете задать вопрос здесь, ниже в комментариях.